No Surprize

Nineteen seventy one
we all heard the starters gun
New York is such a pity

but at Max's Kansas City we won
we all shot the shit at the bar
with Johnny O'Toole and his scar
and then old Clive Davis said

he's surely gonna make us a star
I'm gonna make you a star
just the way you are
but with all his style
I could see in his eyes
that we is goin' on trial
and it was no surprize
the boys kept kickin' ass
as usual time will tell
but some bitch in the choir

threw waters on the fires of hell
she loved to show and tell
lord she loved to tell

but with all our style
you could see in our eyes
that we is still on trial
baby it's no surprize, no surprize, no surprize
midnight lady
situation fetal
vaccinate your ass with your phonograph needle
I say lookie here
friend of mine
scratch like you need calomine
flamingo boots
soles a-creakin'
still in love and Puerto Rican too
ridin' on the wheels of hell
smokin' up our axle grease
oh the backstage is rockin'

and we're coppin' from the local police
that's right the local police
or the justice of peace
rock and roll
junkie whore
got my foot inside the door
knock knock, knock knock, knock
nobody's keepin' score
bad times go away
come again some other day
topaz and sassafras
will keep the blues away
candy store rock and roll
corporation jelly roll
play the singles it ain't me
it's programmed insanity
you ASCAP if BMI
could ever make a mountain fly
if Japanese can boil teas
then where the fuck's my royalties?

Brak niespodzianki    (tłumaczenie: Thorgal22)

1971
Wszyscy słyszeliśmy pierwszy wystrzał
Nowy Jork był żałosny,

ale w Max Kansas City wygraliśmy
Piliśmy sobie piwo przy barze
Razem z Johnnym O'Toolem
I nagle stary Clive Davis zagadał

"Na pewno zrobi z nas gwiazdy"
Zrobię z was gwiazdy
Tak jak tu stoicie
Z całym jego stylem
Widziałem w jego oczach
Że będziemy próbować
I to nie była Niespodzianka
Chłopcy dają czadu
Jak zwykle czas pokaże
Ale jakaś zdzira w chórze

zalała ogień piekielny
Kochała się pokazywać i mówić
Panie jak ona kochała mówić
Wraz z całym naszym stylem
Mogłeś zobaczyć to w naszych oczach
że nadal próbowaliśmy
I to nie była Niespodzianka, nie niespodzianka
Północna paniusiu
Sytuacjo płodna
Zaszczep swój tyłek tą fonograficzną spinką
Mówię spójrz tutaj
Przyjaciółko moja
Drapiesz się jakbyś potrzebowała kalaminy
we flamingowych butach
Dusza trzeszczy
Wciąz kochasz jakiegoś Porto Rykańczyka
Jadąc na piekielnych kołach
Paląc sobie trawkę
Kulisy szaleją,

a my kupujemy to od miejscowej policji
Dokładnie od miejscowej policji
Albo to pokojowa sprawiedliwość
Rock and Roll
Naćpana zdzira
Wsadziła mi stopę między drzwi
puk, puk, puk, puk
Nikt nie zalicza!
Złe czasy minęły
Wrócą pewnie niebawem
Topaz i Sassafra ?
Utrzymają bluesa z dala
rock n rollowy słodki sklep
Korporacja Jelly Roll
Nie dla mnie zabawa z singlami
Zaprogramowane szaleństwo
Ty ASCAP jeśli BMI
może góry przenosić
Jeśli Japończyk może zaparzyć herbatę
Gdzie sa k...a moje honoraria?

Mia

Hush-a-bye my baby soft and new
ooh her loveliness, gypsy dance in the rain
hush-a-bye my baby what you do
ooh, the baby cries, the wind she's a-callin' your name
Mia

Where you came from you ain't alone
live and loved from the old jaw bone
ooh don't you cry, you're home sweet home

Rock-a-bye sweet lady gypsy blue
ooh, the nightingale's singin her song in the rain
hush-a-bye sweet lady soft and new
ooh don't you cry, the wind she's a-screamin' your name
Mia

Come too soon that sunny day
you give your heart away
no divorcee, no repouise

Mia    (tłumaczenie: Gaba)

Ciche pożegnanie moja kochana, delikatne i nowe
oh, jej uroda, cygański taniec w deszczu
ciche pożegnanie moja kochana co robisz
och, dziecka płacz, przez wiatr ona wywołuje Twoje imię
Mia

Tam z skąd pochodzisz nie jesteś sama
żyjesz i kochasz od starych kości szczęki
och, nie płacz, jesteś w domu, słodkim domu

Rockowe pożegnacie słodka pani, smutna cyganko
och, słowik śpiewa jej piosenkę w deszczu
ciche pożegnanie słodka pani delikatne i nowe
och, nie płacz, przez wiatr ona wykrzykuje Twoje imię
Mia

Przyjdziesz wkrótce, słonecznego dnia
na zawsze oddasz swoje serce
nie rozwiedziona, nie odrzucona